جاسوسان کمبريج قسمت سوم
ترجمه و تنظيم توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com
بله قربان
سلام- سلام-
انگليسي هستي؟- معلومه؟-
U گفتي E به جاي Hello تو موقع گفتن
آمريکايي هستي- درسته-
گفتي O و L اضافه بين I يه Hello تو موقع گفتن
من از آمريکا متنفرم
ميشه بگي چرا؟
به خاطر رفتارتون با کارگرا و سياه پوست ها
و اينکه شما انگليسي اصيل رو اونجوري که خودتون ميخواستيد تحريف کرديد. سيگار ميخواي؟
داري سعي ميکني با من خوب باشي؟
يا عيسي مسيح- تو خوبي؟-
کيفت رو زد- کي؟-
اون يارو. کيفت رو زد. ديدمش نميخواي بري دنبالش؟
رفته
برو دنباش- فقط مربوط به کارم بود. مهم نيست-
بدردش نميخوره
اگه بخوام برم دنبال اون بايد صحبتم با تو رو تموم کنم
چي کاره اي؟- سفارت بريتانيا-
رمز و راز- يه همچين چيزايي-
رمز و راز ، دروغ و تبليغات
به من نگو - آلمانها قراره از فرانسه برگردن
فردا سفارت رو تخليه ميکنيم نازي ها تقريبا يک ماه اينجا ميمونن
...خدايا اين- وحشتناک و کراهت داره-
کجا زندگي ميکني؟- اينجا-
منظورم اينه که کجاي پاريس- همينجا-
طبقه بالا- اوه-
ميخواي ببيني؟
آپارتمان من- آره خب-
جاي خوبيه
حس ميکنم که اين چرنديات جاي خوبيه و ازين حرفا رو بذاريم کنار و مستقيم بريم سر اصل مطلب
اصل مطلب؟
ميتونيم در کنارش چاي هم بخوريم و گلوهامون رو هم يه کم صاف کنيم
و همونطور که منتظر هيتلر هستيم در مورد آب و هوا هم بحث کنيم
...خب
نظرت چيه؟
ابري؟
بارش پرکنده؟
آفتابي؟
آيا اين منطقه فشار بالايي داره؟
...صبر کن. تو که
چي؟- ميدوني-
نه ، نميدونم
من يه فاحشه هستم؟
ميخواي اينو بپرسي؟
اوه ، خداي من، نه. نه. من فاحشه نيستم
من يه کاتوليک قوي هستم اما نه اونقدر قوي
...متاسفم. من داشتم فکر کردم...ببخشيد
يه کاري بکن ... خفه شو و منو ببوس
سلام ... سلام
داري ميري- به نظر کار درست همينه-
آره ، حتما
دارم سعي ميکنم برم انگلستان
با توجه به اينکه بنزين نيست و هيچ قطاري هم نميره کار آسوني نيست. تو چيکار ميکني؟
امشب سفارت رو تخليه ميکنيم
به اندازه کافي بنزين احتکار کرديم و چند تا ماشين هم هست
سريع ميتونيم بريم- خيلي خوبه-
وقتي يه حسي رو احساس ميکني بايد واسه هميشه نگهش داري
چي؟- ...ميدوني چيه-
با من بيا مليندا من ميبرمت انگليس
با اسب سفيدت؟
دونالد ، تو همچين زمانهايي ممکنه يه چيزايي رو آدم با هم قاطي کنه. همه چيز به هم ريخته
...ممکنه که فکر کني که من با تو هستم- هستي خب-
فکر نکنم درست باشه الان به احساساتت تکيه کني
از اين واضح تر به چيزي تا حالا نگاه نکرده بودم ولت نميکنم
انتخاب ديگه اي نداري
چي ميخواي بدست بياري؟- خوشبختي ديگه-
خوشبختي
صبح بخير برگه هام اينجان. همينجا صبر کن
دستور قاطع داده شده که فقط افراد مربوط به سفارت و اعضاء خانوادشون رو ميتونيم ببريم. جا براي هيچکس ديگه اي نيست
ولي اون اينجا گير افتاده. هيچ راه ديگه اي نيست که بتونه از شهر خارج بشه
مشکل من نيست- چي شده؟-
ميخواد دوستش رو با خودش بياره- نه قبل از اينکه ازدواج کنيد-
مسخرس
چقدر وقته که ميشناسيش- زياد نيست-
چند وقت؟- دو روز-
متاسفم
ببين ، من دوستت دارم. تو زيبايي و بامزه اي و باهوشي
و زيبايي
ميفهمم. مرسي که سعي کردي- نه ، منظورم اين نبود-
منظورت چي بود پس؟- راستش ميخوام که باهام ازدواج کني-
نميدونم- بايد تصميم بگيري-
الان؟- الان-
...آره
واقعا
کسي هست که بتونه دليل قاطع بياره که
دونالد و مليدنا نبايد با هم ازدواج کنن؟
يا الان صحبت کنه و يا هيچوقت چيزي در اين مورد نگه
من اعلام ميکنم که دونالد و مليندا
با هم زن و شوهر هستيد
به نام پدر پسر و روح القدس
آمين- آمين-
ميتوني عروس رو ببوسي
کودکان و پدران
با شکوه و عظمت وارد ميشوند
بر عليه ما و با استبداد
با قوانين خونين و خونخوارانه
با جنگ و خونريزي
...که خواهيد ديد
ممنونم جک
به سلامتي همسر جديد دونالد- به سلامتي-
چرا از فرانسه نامه ميخوايد؟ چه فرقي ميکنه که اعلاميه هاي اخلالگرانه از کجا بيان؟
چه کارايي که نميشه با اينا کرد؟- چيزي هست که من بايد بدونم؟-
در مورد چي؟
آنتوني به ام اي 5 وارد شده
و من هم الان سردسته سازمان ضد جاسوسي شوروي هستم
که اين يعني اينکه من در سازمان اطلاعات بريتانيا هستم
مسئول اينکه افرادي مثل ما تبديل به افرادي مثل خودمون نشن
هيچ نفوذي وابسطه به شوروي نميتونه از کي فيلبي عبور کنه
خوشحالي؟- آره خيلي-
همين فکر رو ميکردم-
من بايد برم- پيش زنت-
من بايد برم تولت- کودوم يکي؟-
همون که کنار پارکه فکر کنم
خيلي ساکتي- کُلونل وينتر کيه؟-
مسئول تائيد صلاحيت. چطور؟- صلاحيت؟-
مسئول صلاحيت در ام اي 5- من رو احضار کرده-
فکر کنم تو کار منن
چطور؟
صبر کن ببينم. بهت گفتن؟ گفتن که ميخوان ببيننت؟
اگه چيزي ميدونستن ، ترتيبت رو ميدادن لازم نبود که بخوان باهات صحبت کنن
يا شايد هم مشکوک شدن و ميخوان ببينن چجوري برخورد ميکنه
صبر کردي؟- چي؟-
تو صبر کردي تا دونالد و گاي برن بيرون بعد در اين مورد صحبت کني
آره- داري حرفامون رو گوش ميدي
مستخدمها هم گوش دارن- تو يه مستخدم نيستي-
من ميپزم، ميشورم، گاي بورگيس رو ميکنم بعضي وقتها هم اون منو ميکنه. چيم پس من؟
بحث رو عوض کردي- من ميخوام ازشون محافظت کنم-
شماها همه چيز رو به هم ميگين
...اونا الان حواسشون نيست دونالد که خوشحاله-
خوشحالي نامطمئنه. بدترين چيزي که واسه يه مامور ميتونه اتفاق بيافته همينه
گاي هم- کلا قابل پشبيني نيست-
بهتره که ندونن
يه کلک با سيگار ميزنه بهت از روي لرزش دستت ميفهمه که چيکاره اي
و ميدونه که تو سيگاري هستي پس دستش رو رد نکن اگه بهت سيگار داد
مشکلي برات پيش نمياد
سيگار ؟
ممنون
اين کار نميکنه- ببخشيد ، روش قديمي هم هست-
کيم ، ايشون جيمز جيسوس انگلتون هستن
از اطلاعات آمريکا اومدن و ميخوان روش کار ما رو ياد بگيرن
ميخوان تو کارها باهات باشن
سلام
تو کُمونيست بودي
يه جورايي بله، يه گرايشاتي داشتم
تو کمبريج مثل بقيه آدمهاي کمبريج
بي خيالش شدم ديگه- ديگه اونجا نيستي-
من گرايشات زيادي داشتم و تصحيح کردن گرايشات يه جورايي پيشرفت به حساب مياد
نظرت در موردش چيه؟- نقاشي؟-
افتضاحه، خيلي بده-
هنر خيلي به قلبت نزديکه- بله-
"اگه يه عکس هيچ مقصود اجتماعي اي نداشته باشه هيچ ارزشي نداره" به اين اعتقاد داري؟
من اينو نوشتم- اين خيلي چپ گرايانس-
به نظرم انتقادات هنري اي که دارم ربطي به گرايشاتم نداره
مثل همون روش قديمي
تموم شد؟- بله-
ميشه بپرسم کي؟- نه-
معلومه که نه-
شما خوبي؟- بله بله-
شما آنتوني بلانت هستيد؟- من شما رو ميشناسيم؟-
من اومدم اينجا که کار ها رو ياد بگيرم ما تو اين بازي مثل بچه ايم
من- بازي ، آره. مثل گاوبازها و هندو ها -
ميشه منو ببخشيد ؟ من بايد برم خونه- حتما-
شايد اگه شما آمريکايي ها هم شجاعت شرکت در جنگ رو داشتيد ، اين براتون بازي نبود
اسمش گاي ليدلِ . نظرش رو جلب کن جک برو
همسرش ، کاليپسو ، تازه با برادرش ناتنيش فرار کرده خيلي اعصابش داغونه
اگه ازدواج کرده ، چه کار از من بر مياد؟
به نظرم که کل زندگيش رو توي يه چرخه اشتباه ميگذرونده
و جايگاه خوبي توي سازمان اطلاعات داره؟
توي ام اي 5 خيلي آدم مهميه و ما دوست داريم که باهاش دوست بشيم
برو تو کارش جک- با من مثل يه فاحشه رفتارم ميکني-
غر غر نکن. وسط يه جنگيم
آنتوني
به نظر مياد که کيم با زن جديد دونالد داره خوش ميگذرونه
اسمت چيه داکي؟
والديمر اليچ اوليناووف
به کسي نگو من از آدمهاي استالين هستم تو سوهو ، داکي
استالين؟ دوست هيتلر؟
دوست دختر جديد کيم؟- نه-
ولي ميشه به زودي- واسه چي يه همچين چيزي ميگي؟-
اون يه خانم فوق اعادست و کيم هم فوق العادست
اينجا انگليسه نه موزيکال آمريکايي- خب اون يه تيکه درست و حسابيه-
اون زن منه
بخشيد
چي شد؟
در مورد هنر بود مگه نه- اشتباه نشد؟-
اينا فکر ميکنن کُمونيسم مثل يه مريضيه واگيردار ميمونه يه مرض همه گير
يه سئوال احمقانه ذهن منو مشغول کرده کي بوده که منو به جناح چپي ها ربط داده؟
هيچ مامور شوروي نميتونه نزديک شده باشه
به هر حال دوست دارم بدونم کي بوده اون کيه؟
جيمز جيسوس انگلتون سايه جديد من ، جوان و مشتاقه
راحت ميشه رديفش کرد
هيچکس يادش نيست که امروز تولد منه
هيچکي تکون نخوره هيچکي بيرون نره
امروز تولد آنتونيه
هواپيما هاي آلماني ميتونن برن به درک
هوراااا
خودم ديدمت. احمق که نيستم داشتي لمسش ميکردي
مست کردي- باعث نميشه که اشتباه کنم-
لمس کردن بازوش. در گوشي حرف زدن ديدمت خودم. اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
راه هاي آمريکايي واسه نمايش کارهاي شنيع و واسه تکبر بيش از حد
من باردارم- چي؟-
من حاملم
وووپسي
متاسفم
تولد مبارک ، آنتوني عزيز
تولدت
مبارک
اين امروز صبح اومده
از طرف ملکه ماري- چي هست؟-
اين يه رَتيکوله ، معلومه که
رَتيکول چيه ديگه؟- يه کيف دستيه-
!کاخ سلطنتي يه کيف دستي واسه آنتوني فرستاده
"حالا که شما از پس کلونل بر اومديد، به زودي شما رو خواهيم ديد"
سلطنت- چي؟-
خداي من ، از طرف کاخ سلطنتي بود
واسه اين فرستادنت حراست ، چون کاخ سلطنتي ميخواد بهت يه کار بده. معلومه
آنتوني بلانت ، با قرار سلطنتي
کو پس اين؟ کي کادوي منو دزديد؟
هيچکس قبل از تو نبوده مليدنا. تو بودي فقط
وقتي ديدم کنار من نيستي
ترسيدم
واسه اين ، اين حرفا رو زدم چون نميخوام چيزي رو ازت مخفي کنم
اگه حسودي کنم ، ميخوام بتونم بهت بگم
هيچ رازي بينمون نباشه
خدايا ، بجنب
اينجا جامون امنه- مليندا-
من سردمه
بهتر شد؟
وقتي 5 سالم بود ، پدرم منو برد به کليساي بزرگ اورويِتو ايتاليا
ازش پرسيدم ، اون جعبه هايي که با پرده پوشيده شدن چي هستن؟
و اون برام در مورد گناه و اعتراف توضيح داد
ازش پرسيدم چقدر طول ميکشه که به همه گناهانت اعتراف کني ، دو روز؟
خنديد ، کلي خنديد
فکر کنم منظورش اين بود که 2 روزه نميشه
همش گناهه
يه چيزي هست که بايد بدوني- چي ؟-
دونالد ، چي؟- ...در مورد -
در مورد کاريه که ميکنم
چي؟
دونالد ، نترسون منو
نه ، ميخوام بگم بهت
من يه جاسوسم
ميخندي؟- جنگه ها ، آدمها واسه حفاظت اطلاعات کار ميکنن-
ميدونستم ، معلومه. ديوونه اي تو ، ميدونستم
اما اين کار خوبيه. من بهت افتخار ميکنم
مليندا
نميخوام بيشتر از اين چيزي بدونم اينا مهم و سري هستن
بذار راحتت کنم- من هيچوقت نميتونم راحت باشم-
بذار بعدا در مورد صحبت کنيم. من خيلي خسته شدم
من واسه يکي ديگه کار ميکنم
کي؟
مسکو
چي؟
من واسه مسکو کار ميکنم
چيکار ميکني؟- فکر نميکنم خنده دار باشه-
خيلي عاليه که يه هديه ازش گرفتي. عاليه
به اندازه کافي با گاي لاس زدم
خسته شدم از بس به آدمهاي مهم حال دادم
به خصوص کسي که نزديک خونه ميشه و يه نيازهايي داره
مشکلي نيست اينجا بشينم؟
چيکار ميکني؟- به خاطر بچه ميخوام برم يه جاي امن-
ميرم خونه ، نيويورک
کي برميگردي؟ مليندا؟
بر ميگردي؟
نميدونم
ديروز يه مردي رو ديدم که سگش رو برده بود بيرون ميگردوند
مرد و سگش ... راه ميرفتن
خيلي جالب و راحت
روزمرگي ميبيني؟ ساختار ، نظم
وسط اين همه جنگ و وحشت
موهاتو شونه کن مسواک بزن... سگت رو ببر بيرون
نکته من همينه- بله قربان-
اين چيزيه که ميخوام اين ملت بفهمن
خب البته نميتونم بازگو کنمش ...ميشه مثل
همون آينده پيش پا افتادشون
چرچيل؟
...توي سواحل باهاشون بجنگ دندوناتو تميز کن
مردم هميشه نياز به يه مرد راستين دارن در کنار يه مرد کمديَن
رابطه خانوادگي تو با ما چيه؟- ملکه ماري و مادر من با هم دخترعمو هستن-
ما کيه هم ميشيم؟- دختر عمو زاده هم ميشيم. با يه کم مخلوط آلماني-
ميدوني چي رو نميتونم بفهمم؟ چطور آلماني ها نميتونن اين رو ببينن
چي رو قربان؟- اين اتريشي مضحک رو-
نميتونن ببينن چقدر مضحکه؟
...اون خب
مضحکه
...به هر حال
کلي چيزاي بدرد نخور اينجاست لازمه که همه اين اشياء هنري فهرت بشن
ميتوني انجامشون بدي با همين کارهاي زيرکانت؟
اگه منظورم رو نگرفتي ميتونم زيرکانه رو برات توضيح بدم
من عاشق اين مملکتم
تا حالا تصور نکردم چقدر عاشقشم
امروز عصر ميريم به شرق. منو ملکه
ميخوايم تظاهر کنيم که مردم معمولي هستيم
نظر اونه
بتي ويندزور براي بعد از ظهر با مردم عالي همراه ميشود
آلمانها به چهار بخش از لهستانِ روسيه نقل مکان کردن
ميخوان حمله کنن؟ بله-
خداي من ، اين اطلاعات از کجا به دستمون رسيدن؟
ما هيچ نفوذي اي توي ارتششون نداريم اطلاعات هوايي هم که نداريم
ما تصميم گرفتيم که به روس ها در اين مورد اطلاع نداريد- چرا ؟ چرا نديم؟-
ما بايد از منابع اطلاعاتيمون حفاظت کنيم- کودوم منابع؟-
صبر کن. اين همون کُده؟ اين کدهاي آلمان هاست. ما حلش کرديم خداي من. انيگما رو حل کرديم
همين بود کيم. ممنون
مشکل داره- چي؟-
واسه چي به ما گفت؟- خيلي بي معنيه-
به ما مربوط نميشد. اصلا ما نبايد ميدونستيم
بقيه روز رو برو مرخصي انگلتون
"چيا داريم؟ "محرمانه
"سري"
"خيلي سري". فوق سري"
خوبه ديگه. عجب روز سختي داري تو دفتر
داره اتفاق ميافته- چي ؟-
بالاخره- چي؟-
آلمان ميخواد به روسيه حمله کنه
بريتانياي کبير و روسيه در برابر هيتلر متحد ميشن
تولد دوباره
تولد دوباه
خدارو شکر
در کنار فرشتگان- بولداگ و خرس-
اين يعني اينکه با دوطرفه وطن پرستيم
تولد دوباره ، آنتوي؟ تو هم همين حس رو داري؟
يا واسه تو خيلي دير شده؟
مدرسه قديمي اِتُن
آقا قبلا در اِتُن بودن؟- کالج سه گانه؟-
آقا قبلا در کمبريج بودن؟- و يه چيز قرمز-
آقا يه کُمونيست خوشحال هستن
آقا چه کراواتي رو دوست دارن بزنن؟
انتخاب سختيه انتخاب خيلي سخت و فوق العاده ايه
دلت واسه مليندا تنگ شده؟
آره
واسه اينکه از جنگ فرار کنه نرفته خونه مگه؟- نه-
بد جوري عاشق شدي
هيچ کس از عشق عقب نميکشه حتي وقتي که جنگ به در خونَت برسه
يه چيزايي بهش گفتم
بهش چي گفتي؟
بهش در مورد خودم گفتم
در مورد کاري که انجام ميدي؟
بله
نميخوام به هيچ کس ديگه اي در اين مورد بگي
به مسکو نگو خودمون از پسش بر ميايم. نميايم؟
نميايم؟
اينکار خيلي غيرقانونيه. چي شده؟
اتفاقي افتاده؟- بله-
عصبي به نظر مياي
يکي از دوستان مشترکمون مشکل پيدا کرده؟
ميخوام بدوني که هيچ مامور بريتانيايي اي توي روسيه کار نميکنه
هيچ
ديگه چي؟
ميخوام استعفا بدم. ديگه نميخوام واسه اطلاعات بريتانيا کار کنم
ازاون چيزي که بايد خسته ترم و اعصابم ديگه نميکشه
مسکو اجازه نميده کسي که جاش درسته از جاش خارج بشه- مگر اينکه براش يه جاي بهتر پيدا کنه-
مثلا؟- خانواده سلطنتي در حال صحبت کردن با شاه-
ما يه نفر رو از دست داديم. يا حداقل ايکه توي بلاتکليفيه واسه ما کار ميکرد و بعدش ديگه خبر ازش نشد
موضوع رو عوض کردي
فکر ميکنيم احتمالا به يه سري اطلاعات سّري دست پيدا کرده
و مسئوليت هاي ناشي از اون گريبانگيرش شده
ميتونه اتفاق بيافته
واسه يکي ضعيفتر از تو
کجاست؟
اسمش کارينکراسِ و توي بلتچلي پارک کار ميکنه
گفتم شايد بتوني برامون پيداش کني و ببيني حال و اوضاعش چجوريه
اگه اين کارو درست انجام بدي، شايد مسکو بتونه به درخواستت توجه بيشتري بکنه
من کارم خيلي درست بود فکر کنم قراره ترفيع بگيرم
آنتوني؟- دارن تعقيبم ميکنن-
مطمئني؟- نه ، نه کاملا-
ميشه يه کاري برام بکني؟ مسکو ازم خواسته به ديدن يه دوست برم که خبري ازش نيست
کجا؟- بلتچلي. فردا-
ميخوام دنبالم بياي
و ببينم کيه که دنبال انتوني بلانته
درها رو ببنديد
بريد داخل! درها رو ببندين
ميدونم کي هستن- بازي شروع شد؟ ام اي 5 هستن؟-
از اتحاديه جماهير شوروي هستن آنتوني. روس هستن
بلتچلي نيم مايل با اينجا فاصله داره
حرفي زدي که امکان داشته باشه مضمون بدي براشون داشته باشه؟
نه ، هيچي- نميفهمم ، چرا؟-
طرز نگاهش- کي ، چي؟-
هنري. وقتي بهش گفتم بريتانيا هيچ ماموري توي روسيه نداره قيافش يه جوري بود که انگار قبول نداشت
اما حقيقته- ميدونم حقيقته-
اما مسکو يه شک خاصي داره و باور نميکنه که بريتانيا به مسائلش اهميت ميده
فکر ميکنن ما داريم دروغ ميگيم؟- فکر ميکنن داريم بهشون اطلاعات غلت ميديم-
...فکر ميکنن شايد ما- داريم دورشون ميزنيم؟.-
چيکار کنيم پس؟ بهشون بگيم اينجوري نيست؟
نه، مطمئن شيم که اسرار بزرگي رو داريم و ازش استفاده کنيم
اگه يه هديه به اندازه کافي بزرگ باشه، هميشه عشق رو در بر داره و اونا هم ميبيننش
ميدونم چرا اومدين اينجا
بايد زندگيه خسته کننده اي باشه دوازده ساعت در روز مشغول حل کردن کدها
و بعد برگشتن به اينجا و رفتن سر اجاق گاز و خوردن نون و چايي
نميتوني از من چيزي در بياري. فکر من سر جاشه
فکر ميکني خيلي قوي هستي؟ کدها و کدها و کدها بايد فکر خيلي خوبي داشته باشي
خيلي سادست
ارتش سرخ به طرز نا اميد کننده اي تحت نفوذ جاسوس هاي آلمانيه
اگه به شوروي بگيم که کدهاي انيگما رو شکستيم
آلمان ها سريع ميفهمن
ارقام احتمالي تلفات ميدوني چقدر ميشه؟ سي هزار نفر در يک هفته فقط در کناره شرقي
سي هزار روس در هر هفته
فکر کنم واسه کمک کردن بهشون يه تعهدات اخلاقي اي وجود داره
اما من درک ميکنم. دنياي تو خيلي کوچيکه
به خاطر اين تمايلات اخلاقي و معنويت سرزنشت نميکنم
شکستن کد ، باعث ميشه در جنگ پيروز بشيم
خيلي چيزا در مورد عمليات هاي آلمان ها ميفهميم
اما اگه آلمانها بفهمن و کد ها رو تغيير بدن
صدمه خيلي خليي بدي بهمون وارد ميشه
ما؟ 30.000 از ما هم کشته ميشن
اينطور نيست؟ اگه تعداد بالايي از روس ها در جنگ با فاشيست کشته نشن
هيتلر همين الان به خيابونهاي ما هم حمله ميکنه
واسه چرچيل مهم نيست که ميلونها روس کشته بشه چون اونا از ما نيستن
تمايلات اخلاقي و معنوي اون اينجوريه، بذار يکي ديگه تاوانش رو پس بده بذاز ارتش سرخ از بين بره
جواب من نه هست. من اينکارو نميکنم
اين انتخاب منه
جواب نه نيست
جواب اينه که تو چند وقت پيش تصميم گرفتي براي مسکو کار کني
براي مبارزه با فاشيسم
و اين هيچوقت ناديده گرفته نميشه
اميدوارم حرفم رو فهميده باشي
داري تهديدم ميکني؟- معلومه-
معلومه که تهديدت ميکنم
امشب نه جک
قبلا خيلي هيجان انگيز بود- سکس؟-
جاسوسي- ازين کلمه خوشم نمياد-
کلمه سطح پايينيه
هيجان يکي از دلايل اصلي ايه که به خاطرش اين کار رو انجام ميدي يکي از دلايل خوبش
قبول خطرات و همه اينا
فکر ميکنم دارم از همه اين خستگي هايي که دارم فرار کنم
براي گذشتن از دلتنگي هام
خنده داره- خنده دار؟-
اينکه دارم به تو ميگم
زياده روي کردي؟
آنتوني
آره؟
منو ببين
مليندا
بچه رو از دست دادم دونالد
مُرد
يه پسر به دنيا اومد و مُرد- پسر-
ديروز نيومدي؟- رفته بودم به يکي از دوستان مريضم سر بزنم-
ميشه مارو ببخشي ، انگلتون؟
والتر کريويتسکي. در سفارت شوروي در واشنگتونه
يا بوده- الان کجاست-
داره مياد پيش بهش نياز داريم تا يکي رو برامون شناسايي کنه
ما يه جاسوس داخل خودمون داريم. از اطلاعات بريتانيا
اسمي هم بهتون گفته
يه آدم قد بلند اسکاتلندي که تمايلاتش رو تغيير داده از يه خانواده خوب
اسم نداره؟- هنوز نه-
واقعيت داره؟- داريم بررسي ميکنيم-
کريويتسکي رو توي يک هتل در واشنگتن داريم
قدبلند ، اسکاتلندي. با تمايلات تغيير يافته
نظري نداري؟
ميتونم فايل رو ببينم؟
کريويتسکي
به سلامتي اون روز - براي پايان جنگ
نميدونستم شما دو تا همديگرو ميشناسين- آمريکايي ها در لندن-
ما جفتمون رده بالاييم و توي بهترين هتل اقامت داريم
سلام ، عزيزم
مشروب؟- آره-
خوشحالي ِ دوباره
خوشحالي ِ خطناک
شام بايد بريم بيرون- دونالد سرش شلوغه-
فقط ما دو نفر- اون غيرتيه-
خب بهش بگو داري با يه خانم ميري بيرون چطوره مليندا؟
دو نفر رده بالا و بقيه مسائل
کيم
عذر ميخوام
امروز تو دفتر چه خبر بود؟
سرّيه- سرّيه؟-
بايد يه چيز خيلي ناجور باشه که نميخوان من بدونم
اما انقدر سري نيست که آقاي بلانت نتونن بشنون
قد بلند ، اسکاتلندي با تمايلات تغيير يافته دونالد-
دونالد
کريويتسکي داره مياد که ترتيبش رو بده
فرارش در نظر گرفته شده و خيلي ها ميدونن و منم جزو اون خيلي ها هستم
اگه قراره ترتيبش داده بشه. کسي باقي نميمونه فقط من ميمونم
انتخاب ديگه اي نداريم اگه دونالد شناسايي بشه ، کار باقيمونم ساختس
ما مثل چهارپايه ميمونيم. يکيمون از بين بره ، ههمون ميافتيم
به هم متصليم- هرچي که هست ، به هم وابسته ايم-
انتخابي نيست کيم. ما همه با هميم بايد به مسکو اطلاع بديم
و به دونالد نگو
انگار روح ديدي
خوش باش آنتوني. اوضاع ممکنه خراب بشه
بايد برم دستشويي
خفه شو ، ميتوني؟ فقط خفه شو
هميشه بخشي هايي از زندگيت رو جاهاي مختلف مخفي ميکني
نقاشي ، جاسوسي ، سکس ... سلطنت
هر کودومش رو که بخواي ميتوني ببندي و بيخيالش بشي انگار که از اول وجود نداشته
اما اندفعه بخش دوستات رو داري سعي ميکني ببندي
اما اونا به هيچکودوم از اين بخش هاي زندگيت ربطي ندارن اونا توي قلبتن
داري قلبت رو ميبندي
اين پايان زندگيه
گاي- فوق محرمانه ، خصوصيه-
گاي- زود ، بيرون-
صدف؟
شما روسها انگليسي نميفهمين؟
صدف ميخوان يا نه عوضي؟
ميدوني چي اونجاست؟ يه ليست از مامورايي که با چتر نجات رفتن تو خاک آلباني
کجا ، کِي ، چه کسي
و همش مال توئه بوريس
پس مسکو ميتونه موقع فرود بگيرتشون
فرود ناجور ... هاه، بوريس؟ از آسمون مستقيم در آغوش مرگ
بترکونشون بوري. بترکونشون
والتر کريويتسکي ، واشنگتن. سفارت شما فکر ميکنه که رفته. اما تو يه هتله
اگه آمريکايي ها بدونن اين حقيقت داره ، اين رو رد ميکنن
ميدوني کودوم هتل؟
ميدونم
ما تشکر ميکنيم. مسکو ازت سپاسگذاره
ممنون
يه کار بسيار ظريف هست که ميخوايم شما برامون انجامش بدين
يه کار مربوط به بازيابي
و مربوط ميشه به دوکِ ويندزور برادر احمق من
و چند نامه که براي يکي از بستگانمون در آلمان نوشته
چجور نامه اي؟
نامه هايي که در اون از عشقش به آلمان و
و علاقه اش به هيتلر نوشته
نامه هايي که ميخوايم تحت کنترل ما در بيان
باعث افتخاره
اين حکم توست که تو رو مسئول نامه ها قرار ميده
ميدونم که ميتونيم به ظرافت هاي کاري تو تو اين زمينه تکيه کنيم
و درايتي که داري ميتونه برشون گردونه به ما
کاراي زيرکانه- اگه اين کار رو بتوني برامون انجام بدي-
آخرين کار زيرکانه اي ميشه که انجام ميدي
بايد ببينم
مهم نيست ملکه شيبا چه دستوري به شما داده
اين قلعه قلمرو آمريکا در آلمان است و ما تصميم ميگيريم چي بره و چي بمونه
ميشه حداقل با دفترتون تماس بگيريد؟- اينجا دفتر منه-
پس با افسر ارشدتون تماس بگيريد
منتظر بمونيد
اتاق زيرشيرواني؟- واسه چي زيرشيرووني؟-
تمام اسرار خانواده هاي اشرافي در بالاترين نقطه خونه قرار ميگيرن
خبر هاي بدي بايد بهت بدم افسر ارشدم گفت چيزي ازينجا بيرون نميره
متوجه ام. کاملا متوجه ام
کسي تا حالا بهتون گفته که چقدر زيباييد
ما بسيار سپاسگزاريم ميخوايم يه جايگاه خوب رو قبول کني
نجات دهنده عکس هاي شاه
به خانواده خوش آمدي
...ترتيب خاصي براي- کار مرموزانه نباشه-
ممنونم قربان
هنر ، زندگيه امن تريه- بله قربان ، خيلي امن تره-
شنيدي؟
خودکشي ، نامه هم نوشته بود- سه تا بچه داشت اين يارو-
بايد بهتر مواظبش ميبودي- چي؟-
اون در واشنگاتن بود آدم تو بود. اجازه لغزشش رو تو دادي
شما آمريکايي ها بايد خيلي چيزا ياد بگيريد
جيمز جيسوس انگلتون- چي شده؟-
متوجه نشدي؟- چي؟-
فکر کنم تو کار ملينداس؟- مطمئني خيالاتي نشدي؟-
ميخوام يه چيزي بهت بگم
امنيت هممون رو تضمين کردم- منظورت چيه؟-
يه چيزي در مورد کشورمون هست
يه خانواده سلطنتي که همه دوستش دارن و بهش احترام ميذارن
هيچ چيزي نميتونه اين اجازه رو بده که لگه دار بشن
تمايلات ويندرزور به آدولف؟ ملت نميتونن اين رو تحمل کنن
دوک و رهبر اونها با هم چيک تو چيکن
ميخواي به کجا برسي آنتوني؟
من رفتم آلمان و چند تا عکس از چند تا نامه گرفتم
نامه هايي که اين رو بيان ميکنن که دوک و رهبر اونها با هم دوستاي خوبي هستن
اگه کسي بخواد بگه هر کودوم از ماها خائن هستيم
خيلي خوشحال ميشم که عکس ها رو لو بدم
و فکر کنم هر گونه پيگرد قانوني اي رو متوقف ميکنن
ما در امانيم
عاليه
تو هم بيا
من با شاه هستم
...کرملين علاقه منده که- سخنوري-
ازم خواستن که بيشتر وقتم رو با ويندزور ها باشم
چقدر از وقتت رو؟
همه وقتم رو
خداي من
خداي من، داري ميکشي عقب ، مگه نه؟
اعصابت رو از دست دادي ؟ مگه نه؟
آنتوني
آنتوني بگو اشتباه ميکنم- من امنيتتون رو تضمين کردم کيم-
امنيت؟ منو تنها ول کردي اينجا که سردسته 2 تا !بچه کوچولو باشم من بهت اعتماد کردم
من همه اعتمادم رو بهت دادم ما به هم اعتماد داريم
من مجبور شدم يه آدم رو به کشتن بدم واسه اينکه در امان باشيم. تو چيکار کردي؟
خرابش کردي يکي از پايه هاي اون چهار پايه سرخود کار انجام ميده
خيلي احمقي
خيلي خيلي احمقي
به سلامتي يه رفيق خوب و شاد
و به سلامتي هممون
ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com